Erhaltung der bedrohten Sprachen Papua-Neuguineas
mit John Mansfield, Roger Maikei und Sara Schindler
Text vom New Guinea Binatang Research Centre
In Zusammenarbeit mit dem New Guinea Binatang Research Centre (NGBRC) haben Professor John Mansfield (Universität Zürich), MPhil-Kandidat Roger Maikei und Doktorandin Sara Schindler kürzlich eine Feldforschungsexpedition abgeschlossen. In der Expedition ging es darum, die vom Aussterben bedrohte Sprache Mum [kqa] aus der Region Josephstaal (Bezirk Middle-Ramu in der Provinz Madang) zu dokumentieren und zu untersuchen.
Um das Dorf Kinbugor zu erreichen, wagte sich das Team auf eine epische Reise: zunächst auf der Strasse nach Iringi, dann mit dem Kanu nach Umsa, wo es eine Nacht verbrachte, und schliesslich zu Fuss durch den dichten Dschungel von Wasu. Diese anspruchsvolle Route spiegelt das Mass an Engagement wieder, das erforderlich ist, um abgelegene Gemeinden zu erreichen, in denen die einzigartigsten und am stärksten gefährdeten Sprachen Papua-Neuguineas noch gesprochen werden.
Mum [kqa], das in Ethnologue als vom Aussterben bedroht aufgeführt ist, wird von den Erwachsenen in der Gemeinde noch gesprochen, aber immer weniger junge Menschen lernen es, was Anlass zur Sorge um sein langfristiges Überleben gibt. Die Doktorandin Sara Schindler bringt eine einzigartige Perspektive in die Studie ein und untersucht, wie Menschen in verschiedenen Kulturen Geschichten erzählen und Gefühle ausdrücken. Sie misst sogar die Herzfrequenz während Gesprächen, um den Zusammenhang zwischen Sprache und Gefühl besser zu verstehen. Unterdessen setzt Roger Maikei seine Dokumentationsarbeit zu zwei weiteren vom Aussterben bedrohten Sprachen fort: Sene und Momare (östliche Huon-Sprachfamilie) aus den Distrikten Finschhafen und Tewae-Siassi in der Provinz Morobe.
Alle drei Sprachen (Mum, Sene und Momare) sind papuanische Sprachen innerhalb der Trans-New Guinea (TNG)-Familie, welche eine der grössten Sprachgruppen der Welt ist. Die TNG-Sprachen sind im Hochland und im südlichen Tiefland von Papua-Neuguinea verbreitet und zeichnen sich durch eine Fülle an einzigartigen grammatikalischen Strukturen und sprachlichen Merkmalen aus.
